Les passages ci-dessous ont été prononcés au cours de la visite officielle du Secrétaire général du Secrétariat de la ZLECAf en République fédérale de Somalie, du 16 au 18 août 2026. Chacun a été vérifié sur le compte rendu et validé pour citation auprès du locuteur ou de son cabinet. Ils peuvent être repris avec l’attribution indiquée.
Tous ces propos ont été tenus en anglais. Chaque citation est donnée dans sa version originale, puis dans une traduction de courtoisie établie par le Secrétariat. Une rédaction citant la version française est invitée à le signaler comme telle.
Q1
Original, en anglais
“This is the first time that we are here, and this first engagement will not be the last.”
Traduction de courtoisie du Secrétariat
« C’est la première fois que nous venons ici, et ce premier engagement ne sera pas le dernier. »
S.E. Wamkele Mene, Secrétaire général du Secrétariat de la ZLECAf
Point de presse avec le ministre du Commerce et de l’Industrie, Mogadiscio, le 17 août 2026
Q2
Original, en anglais
“Africa’s industrial development must be financed primarily, though not exclusively, by African institutions.”
Traduction de courtoisie du Secrétariat
« Le développement industriel de l’Afrique doit être financé d’abord, sans l’être exclusivement, par les institutions africaines. »
S.E. Wamkele Mene, Secrétaire général du Secrétariat de la ZLECAf
Point de presse avec le ministre du Commerce et de l’Industrie, Mogadiscio, le 17 août 2026. La nuance fait partie de la déclaration et ne doit pas en être détachée.
Q3
Original, en anglais
“Our business people are eager, and they are right to be. They want to see the fruits. We need to move faster, and to make sure that they see results. Five East African countries have already submitted their schedules. I would like Somalia to be the sixth.”
Traduction de courtoisie du Secrétariat
« Nos chefs d’entreprise sont impatients, et ils ont raison de l’être. Ils veulent voir les fruits. Il nous faut aller plus vite et faire en sorte qu’ils voient des résultats. Cinq pays d’Afrique de l’Est ont déjà déposé leurs listes. Je voudrais que la Somalie soit le sixième. »
S.E. l’ambassadeur Gamal Mohamed Hassan, ministre du Commerce et de l’Industrie de la République fédérale de Somalie
Lors de son entretien avec le Secrétaire général, Mogadiscio, le 17 août 2026
Q4
Original, en anglais
“Somalis are natural traders. Trade is already in your DNA. What this Agreement gives you is a market beyond your own region: West Africa, Central Africa, Southern Africa and North Africa.”
Traduction de courtoisie du Secrétariat
« Les Somaliens sont des commerçants nés. Le commerce est déjà dans votre ADN. Ce que cet Accord vous ouvre, c’est un marché qui dépasse votre propre région : l’Afrique de l’Ouest, l’Afrique centrale, l’Afrique australe et l’Afrique du Nord. »
S.E. Wamkele Mene, Secrétaire général du Secrétariat de la ZLECAf
Dialogue avec le secteur privé, Mogadiscio, le 18 août 2026
Q5
Original, en anglais
“Somali businesses are ready. What they need is certainty, affordable finance and functioning infrastructure.”
Traduction de courtoisie du Secrétariat
« Les entreprises somaliennes sont prêtes. Ce qu’il leur faut, c’est de la visibilité, un financement abordable et des infrastructures qui fonctionnent. »
M. Yassine Ibar, président de la Chambre de commerce et d’industrie de Somalie
Dialogue avec le secteur privé, Mogadiscio, le 18 août 2026
Q6
Original, en anglais
“You are not only becoming part of a single continental market. You are creating jobs for the young people and the women in this room, and you are contributing to peace in your country.”
Traduction de courtoisie du Secrétariat
« Vous ne faites pas seulement votre entrée dans un marché continental unique. Vous créez des emplois pour les jeunes et pour les femmes présentes dans cette salle, et vous contribuez à la paix dans votre pays. »
L’ambassadeur Mohamed Salem
Dialogue avec le secteur privé, Mogadiscio, le 18 août 2026, s’adressant aux entreprises présentes
Conditions d’usage
Ces citations peuvent être reprises avec l’attribution telle qu’elle est indiquée, occasion et date comprises. Le Secrétariat demande que la nuance de la deuxième citation ne soit pas détachée de la phrase qu’elle qualifie, une version détachée modifiant la position exprimée. Lorsqu’une rédaction a besoin d’une citation sur un point non couvert ici, la Division de la Communication en fournit une sur demande plutôt que de laisser un vide que l’on comblerait par déduction.
Vérification
Division de la Communication, Secrétariat de la ZLECAf, Accra. Alexandre.Siewe@au-afcfta.org, +233 302 986 252.
